-
1 resplendissant
ʀɛsplɑ̃disɑ̃adjresplendissantresplendissant (e) [ʀεsplãdisã, ãt]2 (éclatant) beauté strahlend; Beispiel: resplendissant de beauté strahlend schön; Beispiel: avoir une mine resplendissante glänzend aussehen; Beispiel: resplendissant de bonheur glückstrahlend -
2 resplendissant
resplendissant, e [ʀεsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [soleil, ciel] radiant ; [lac, neige] glitteringb. [beauté, santé] radiant ; [visage, yeux] shining* * *resplendissante ʀɛsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( brillant) [soleil, lumière] brilliant; [neige] sparkling; [surface métallique] gleaming2) ( rayonnant) [santé, beauté, mine] radiant* * *ʀɛsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adj resplendissant, -e* * *1 ( brillant) [soleil, lumière] brilliant; [surface neigeuse, surface mouillée] sparkling; [surface métallique] gleaming; fleur d'un rouge resplendissant brilliant red flower; resplendissant de lumière ablaze with lights;2 ( rayonnant) [santé, beauté, mine] radiant; resplendissant de santé/bonheur glowing with health/happiness.( féminin resplendissante) [rɛsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [éclatant - meuble, parquet] shining ; [ - casserole, émail] gleaming ; [ - soleil, temps] gloriousresplendissant de santé radiant ou blooming with health -
3 resplendissant
-E adj. сия́ющий;un visage resplendissant de joie — лицо́, сия́ющее от ра́дости; resplendissant de santé — пы́шущий здоро́вьемune beauté resplendissante — ослепи́тельная красота́;
-
4 лъчезарен
прил поет rayonnant, e, radieux, euse, resplendissant, e; ? ден journée radieuse; прен ? поглед regard rayonnant; лъчезарно лице visage radieux; лъчезарна красота beauté resplendissante. -
5 éclatant
-E adj.1. (son) гро́мкий*; зво́нкий*; зву́чный* (sonore); пронзи́тельный (perçant);des cris éclatants — гро́мкие <пронзи́тельные> кри́ки; une fanfare éclatante — гро́мкий звук фанфа́рun rire éclatant — зво́нкий <гро́мкий> смех;
une couleur éclatante — я́ркий <со́чный> цветune lumière éclatante — я́ркий <ослепи́тельный> свет;
un teint éclatant — я́ркий цвет лица́; цвету́щий вид; il est éclatant de santé ∑ — у него́ цвету́щее здоро́вье, он так и пы́шет здоро́вьемune beauté éclatante — я́ркая (↑ослепи́тельная) красота́;
4. fig. (brillant) блестя́щий; блиста́тельный;un succès éclatant — блестя́щий <шу́мный> успе́х
5. (manifeste) я́вный, я́ркий, очеви́дный (évident); нескрыва́емый, открове́нный (avéré); бесспо́рный, неоспори́мый (incontestable);une vérité éclatante — очеви́дная <бесспо́рная> и́стинаune preuve éclatante — я́ркое доказа́тельство, я́вное свиде́тельство;
-
6 glorious
glorious ['glɔ:rɪəs](a) (illustrious → reign, saint, victory) glorieux; (→ hero) glorieux, illustre; (→ deed) glorieux, éclatant(b) (splendid, beautiful) resplendissant, radieux; (weather, day) splendide, superbe, magnifique; (colours) superbe;∎ glorious in her youth and beauty resplendissante de jeunesse et de beauté∎ what glorious weather! quel temps superbe!the Glorious Twelfth (celebration) = célébration par les unionistes d'Irlande du Nord de la victoire des protestants sur les catholiques à la Boyne, le 12 juillet 1690; Hunting = date d'ouverture de la chasse à la grouse (le 12 août)ⓘ THE GLORIOUS REVOLUTION Face à la politique religieuse menée par le roi catholique Jacques II, ses adversaires protestants firent appel à Guillaume d'Orange pour le renverser, en 1688. Jacques II ayant fui en France, le Parlement proclama son abdication et couronna sa fille Marie conjointement à Guillaume en 1689. -
7 picture
picture ['pɪktʃə(r)]image ⇒ 1 (a), 1 (d) dessin ⇒ 1 (a) peinture ⇒ 1 (a) tableau ⇒ 1 (a), 1 (c) photo ⇒ 1 (a) film ⇒ 1 (b) portrait ⇒ 1 (c) situation ⇒ 1 (e) s'imaginer ⇒ 2 (a) dépeindre ⇒ 2 (b) représenter ⇒ 2 (b), 2 (c)1 noun(a) (gen) image f; (drawing) dessin m; (painting) peinture f, tableau m; (in book) illustration f; (photograph) photo f;∎ he used pictures to illustrate his talk il a illustré sa conférence à l'aide d'images;∎ to draw/to paint a picture faire un dessin/une peinture;∎ to draw a picture of sb/sth dessiner qn/qch;∎ to paint a picture of sb peindre le portrait de qn;∎ to take a picture prendre une photo;∎ to take a picture of sb, to take sb's picture prendre une photo de qn, prendre qn en photo;∎ to have one's picture taken se faire prendre en photo;∎ I saw your picture in the paper j'ai vu votre photo dans le journal;∎ the picture's blurred (on television) l'image est floue∎ she was in several Hitchcock pictures elle a joué dans plusieurs films de Hitchcock;∎ British familiar the pictures (the cinema) le cinoche, le ciné(c) (description) tableau m, portrait m;∎ his novels give a vivid picture of the period l'époque est peinte de façon très vivante dans ses romans, ses romans brossent un portrait très vivant de l'époque;∎ the TV series gives a good picture of life in a mining town cette série télévisée donne un bon aperçu de la vie dans une ville minière;∎ the picture he painted was a depressing one il a brossé ou fait un tableau déprimant de la situation;∎ to paint a bleak picture of the future présenter une triste image de l'avenir(d) (idea, image) image f;∎ I have a strong mental picture of what war was like je m'imagine très bien ce qu'était la guerre;∎ he's the picture of health il respire la santé, il est resplendissant de santé;∎ she was the picture of despair elle était l'image vivante du désespoir;∎ he's the picture of his elder brother c'est (tout) le portrait de son frère aîné(e) (situation) situation f;∎ the economic picture is bleak la situation économique est inquiétante∎ to be in the picture être au courant□ ;∎ she hates being left out of the picture elle déteste qu'on la laisse dans l'ignorance□ ;∎ to put sb in the picture mettre qn au courant□ ;∎ I get the picture! je pige!, j'y suis!;∎ doesn't she look a picture! n'est-elle pas adorable ou ravissante!□ ;∎ you're no picture yourself! tu n'es pas une beauté non plus!;∎ her face was a real picture when she heard the news! il fallait voir sa tête quand elle a appris la nouvelle!;∎ the big picture (overview) une vue d'ensemble□∎ I can't quite picture him as a teacher j'ai du mal à me l'imaginer comme enseignant;∎ picture yourself at eighty imagine-toi à quatre-vingts ans;∎ just picture the scene imaginez un peu la scène(b) (describe) dépeindre, représenter(c) (paint, draw etc) représenter;∎ the artist pictured her on horseback l'artiste l'a représentée à cheval;∎ he was pictured with her on the front page of all the papers une photo où il était en sa compagnie s'étalait à la une de tous les journaux►► picture book livre m d'images;Cards picture card figure f;picture cheque image-chèque f;Marketing picture completion images fpl à compléter;Journalism picture desk bureau m des illustrations;picture dictionary dictionnaire m en images;picture editor illustrateur(trice) m,f;picture frame cadre m (pour tableaux);picture framer encadreur(euse) m,f;picture gallery musée m de peinture;picture hat capeline f;British old-fashioned picture house cinéma m;picture library banque f d'images;Computing picture memory mémoire f d'images;British old-fashioned picture palace cinéma m;old-fashioned picture postcard carte f postale (illustrée);picture puzzle rébus m;picture rail cimaise f;picture research documentation f iconographique;picture researcher documentaliste mf iconographique;picture restorer restaurateur(trice) m,f de tableaux;Television picture tube tube m image;picture window fenêtre f ou baie f panoramique;picture writing écriture f idéographique
См. также в других словарях:
resplendissant — resplendissant, ante [ rɛsplɑ̃disɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1170; de resplendir ♦ Qui resplendit, brille, étincelle. ⇒ 1. brillant, éclatant, étincelant. La mer « resplendissante et sombre » (Hugo). Yeux resplendissants. ♢ Par métaph. Visage resplendissant … Encyclopédie Universelle
resplendissant — resplendissant, ante (rè splan di san, sant ) adj. Qui resplendit. • En vous faisant voir au milieu de cette troupe resplendissante [des bienheureux] et dans ces états glorieux une mère si chérie et si regrettée, BOSSUET Mar. Thér.. • Quatre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESPLENDISSANT — ANTE. adj. Qui resplendit. Tout resplendissant. Tout resplendissant de lumière. Une beauté resplendissante. Sa figure, sa face est resplendissante de santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESPLENDISSANT, ANTE — adj. Qui resplendit. L’avenue était toute resplendissante de lumière. Fig., Une beauté resplendissante. Son visage est resplendissant de santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclatant — éclatant, ante [ eklatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; « cassant, fragile » 1436; de éclater 1 ♦ Qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant. Le son éclatant de la trompette. « La voix est forte, éclatante, riche » (Alain). Un rire éclatant. ⇒ sonore. 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
splendide — [ splɑ̃did ] adj. • 1491; lat. splendidus 1 ♦ Plein d éclat. ⇒ clair, rayonnant. Il fait un temps splendide. ♢ Riche et beau. ⇒ magnifique, somptueux. « Au cours d une fête splendide que Talleyrand [...] offrit à la noblesse polonaise » (Madelin) … Encyclopédie Universelle
astre — [ astr ] n. m. • XIIe; lat. astrum, gr. astron 1 ♦ Corps céleste naturel visible (à l œil nu ou dans un instrument). ⇒ astéroïde, comète, étoile, planète, planétoïde, satellite. Les astres du ciel (⇒ cosmos, firmament) . Le cours des astres, leur … Encyclopédie Universelle
brillant — 1. brillant, ante [ brijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1564; de briller 1 ♦ Qui brille. ⇒ chatoyant, vx coruscant, éblouissant, éclatant, étincelant, flamboyant, fulgurant, luisant, lumineux, lustré, miroitant, phosphorescent, radieux, rayonnant,… … Encyclopédie Universelle
radieux — radieux, ieuse [ radjø, jøz ] adj. • 1460; lat. radiosus 1 ♦ Qui rayonne, brille d un grand éclat. ⇒ 1. brillant. Un soleil radieux. ⇒ éclatant. ♢ Particulièrement éclatant et lumineux. « Il faisait une journée radieuse » (Green). 2 ♦ Littér.… … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
idéal — 1. idéal, ale, als ou aux [ ideal, o ] adj. • 1551; bas lat. idealis 1 ♦ Qui est conçu et représenté dans l esprit sans être ou pouvoir être perçu par les sens. ⇒ idéel, théorique. « Sous le monde réel, il existe un monde idéal » (Hugo). ⇒… … Encyclopédie Universelle